4 ANOS ATRÁS
Você sabe o que fazer.
Nada de compras grandes.
Nada de barcos.
Nada de carros.
Nada de 1º salário naquele apartamento dos sonhos, não é?
Nada que alerte a Corregedoria ou a Receita federal
-Onde está a Kate? -Bem atrás de você.
-Você está atrasada. -Tive que encobrir meus rastros.
Seu noivo continua sem saber?
Boa menina. Vamos deixar as coisas assim.
Eu soube que há rumores sobre North Beach.
Esqueça-os, estamos limpos.
Você confia em mim, não é?
Se ficarmos juntos, nada nos afetará.
Somos família, certo?
O quê?
Temos companhia.
Cuide disso.
Quem é você?
Amanda Kane. Repórter?
Tenho monitorado você e sua gangue.
-Há quanto tempo? -Seis meses.
Tempo suficiente para expor você e seu círculo de policiais sujos.
O escândalo de suborno de North Beach
está prestes a explodir.
Sem provas, sem história.
Tenho nomes, fotos, e-mails, entregas...
A história está acontecendo.
Fiz o meu dever de casa. Você não é igual aos outros.
Aqueles policias são a desgraça do uniforme.
Mas você foi a primeira da turma.
Aonde você se perdeu?
Você nunca saberá.
O que está acontecendo aí embaixo?
Saia daqui.
Vai!
HOJE
Para um contador da máfia de meia idade,
aquele cara corre rápido.
É, mas você o fez correr de salto alto. Me impressionou.
Por que sempre perco as coisas boas?
Porque sempre que perseguimos um cara a pé, você dirige.
Bem, sou meio gênio desse jeito.
Quem é o gostoso no deque?
Ele é uma graça.
Nosso novo cliente, e ele é noivo.
Claro que é.
Charlie, estamos todos aqui.
-Bom dia, Panteras. -Bom dia, Charlie.
Quero que conheçam Scott Foster.
A noiva dele desapareceu
em um navio, num cruzeiro ao Caribe.
Era para ser uma viagem de 3 dias,
de Miami a Bahamas. Isso foi há duas semanas.
Sua noiva foi a um cruzeiro sem você?
Ela é jornalista, estava trabalhando numa matéria.
E o que ela procurava em alto-mar?
Ela nunca fala sobre o trabalho dela.
A empresa do cruzeiro registrou a chegada do navio em Bahamas,
o que coloca o caso fora da nossa jurisdição.
Eles lhe deram alguma pista?
Eles estão sendo muito prestativos,
mas a verdade é que eles não têm respostas,
e não há evidência de crime a bordo no navio.
Se ela está viva, preciso encontrá-la, se não estiver...
Vamos continuar positivos.
No momento ela é apenas uma pessoa desaparecida.
Scott, antes de assumirmos o seu caso,
há apenas um detalhe
que precisamos resolver internamente.
Em breve, lhe contatamos.
Obrigado.
Vamos lhe acompanhar. Por aqui.
"Detalhe interno"? Charlie, não nos deixe esperando.
O nome da nossa jornalista desaparecida é Amanda Kane.
Suponho que Amanda Kane seja do seu passado?
Ela é a jornalista
que deu visibilidade ao escândalo de corrupção de North Beach.
-Ela destruiu a sua carreira. -Não.
Eu destruí a minha carreira.
Você quase soou convincente.
-Se você quiser se retirar... -Não.
O Charlie é o chefe.
Isso pode ser mais do que um caso para você, Kate.
A escolha é sua.
Respeitarei a sua decisão. Não haverá julgamentos.
Bem...
Você me conhece...
Não sou do tipo que fico de fora.
Contem comigo.
Façam as malas, Panteras.
O próximo Cruzeiro Sunrise
partirá amanhã de manhã.
Era uma vez três mocinhas
que entraram em uma grande enrascada;
Agora, elas trabalham pra mim.
Meu nome é Charlie.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Sincronia: Pichocho | daewolz
Tradução: Hirschen | Clebertsf
Tradução: marlos | daewolz
Revisão: daewolz
[ S02E03 ] "Bon Voyage, Angels"
Aproveite a sua estadia.
-Aproveite. -Obrigada.
Bem-vindo à bordo do Caribean Dreamer, senhor...
Bosley.
Estarei em contato da minha cabine.
-Mantenha contato. -Manterei.
Abbs, já entrou?
Aproximando-me do olho de águia.
Me explica de novo
por que seu disfarce é em roupas de seda,
e o meu de algodão que pinica?
A vida é tão injusta.
Na próxima missão, trocaremos de lugar.
Sua bebida, senhorita.
Obrigada.
Eve, está posicionada?
Sentada à beira da piscina.
Isso pareceu um mojito.
Piña Colada. Levo meu disfarce bem à sério.
Certo, meninas.
Hora de descobrir o que aconteceu com Amanda Kane.
-Quem é você? -Inspeção técnica.
-Não chamei a inspeção. -Claro que não. Não é autorizado.
Mas não vamos falar sobre salários,
você ficaria desconfortável.
Estou aqui para consertar os bugs no seu sistema.
Não há bugs no meu sistema.
Você pode querer checar de novo, campeão.
Precisarei de uns 20 minutos para ter um diagnóstico completo.
Pode ser mais rápido se você sincronizar comigo
a porta lateral. Sabe do que falo?
Isso.
-Certo, Bos. Estou dentro. -Entendido.
Começando o download agora.
Srta. French, consegui a cabine que você queria.
-Você trabalha rápido. -Me acompanhe.
Esta era a cabine da Amanda Kane.
Belo trabalho.
Já faz mais de uma semana. Acha que encontraremos algo?
O pessoal da limpeza deve ter deixado algo passar.
Então, o que aconteceu?
Você sabe tanto quanto eu.
Amanda entrou no barco e desapareceu.
Não. O que aconteceu com você depois que a história vazou?
Você pode ver no Google os detalhes sujos.
Kate, se não quiser me dizer, deixa pra lá.
Foi como...
Uma bomba...
Eu destruí a minha vida,
e machuquei todo mundo.
Perdi o meu noivo, a minha carreira.
Mas sabe qual foi a pior parte?
Qual?
Encarar a minha mãe.
Aquele dia, ela estava arrasada.
Ela diz que me perdoa,
mas ela não me olha mais do mesmo jeito.
Ei.
Tem certeza que quer fazer isso?
O quê? Procurar no quarto?
Não, resgatar a mulher que destruiu a sua vida.
Amanda Kane não destruiu a minha vida.
Ela a salvou.
Agora quero retribuir o favor.
O que acha que é isso?
Não sei. Deveríamos ensacar e procurar as digitas de Amanda.
Abbs, acho que encontramos algo.
Eu também.
Achei Amanda Kane.
Baixei a fita de vigilância do sistema do último cruzeiro.
A achei vagando pelo cassino.
O guarda está voltando.
Abby, mande-me o que conseguiu.
Espera aí.
Parece que o noivo em terra
tinha um rival ao mar.
Amanda conheceu um cara no navio.
O guarda está na porta. Abby, saia já daí.
Temos a identidade do Romeo do navio?
Ainda não, mas conferi as digitais no tubo de plástico.
Eram de Amanda.
Pessoal, vejam a linguagem corporal.
Ela não está apaixonada. Está com medo.
Peguei.
Nosso homem misterioso é Roman Stone.
Ele trabalha no navio. É crupiê do cassino.
Talvez Amanda procurasse uma operação de aposta ilegal.
Roleta. Imagino. É um jogo pesado.
Falou a voz da experiência.
Apenas uma garota do pôquer.
Isso te coloca na posição de líder.
Roman trabalha hoje.
Você localiza Roman, nós a localizamos.
Apostas, glamour... Estou dentro.
Vermelho 14.
5 mil para a moça.
Ótimo.
-Aposta, senhor? -Talvez depois. Noite quente?
-Todas as noites são quentes. -Não me referia à temperatura.
Certo, rapazes. Desculpe. Chamam isso de 11 ou valete?
Desculpe. Só estou confusa.
Eu ganhei?
E isso?
Honestamente, rapazes, é minha primeira vez.
Muito obrigado.
Acho que é apenas sorte de principiante. Não sei.
Isso é muito divertido.
Bem, é o fim do meu turno. Senhoras e Senhores,
tenham uma boa noite.
Espere. Onde vão? Não querem mais jogar?
Foi algo que disse?
Sei que não conta cartas, pois meu trabalho é reconhecer.
Então, como faz isso?
Já ouviu falar de ser bom?
Pratico diariamente.
-Pratico ser a melhor. -Em cartas?
E outras coisas.
Tem que me contar isso...
Onde eu possa a ouvir.
-Tenho um quarto. -Tenho uma suíte.
Você venceu.
Fique de olho nessas.
Ela conseguiu.
Ótimo quarto para um empregado.
Faço trabalho independente.
Melhor salário.
Agora, onde estávamos?
-Você é rápido. -A vida é curta.
Tenho a impressão que não sou a primeira que você traz aqui.
Por que passar a noite falando de outras?
Eu gosto de você.
Eu gosto de champanhe.
Vou me refrescar.
Fique à vontade.
Peguei você...
Colocando batom.
Garotas precisam de segredos.
-Para mistérios. -Para resolvê-los.
Caramba.
-Sim? -Os investidores chegaram.
Vamos.
Preciso ir. E você também.
Tão cedo?
Algumas coisas não são para acontecer.
Uma flor?
Sim, mas veja o tubo.
É igual a da cabine de Amanda.
Pessoal, não me digam...
Que descobrimos um cartel de floristas malignos?
-Bos, encontrou algo na flor? -Já tentei. Não deu nada.
-Vastidão da procura? -7 continentes.
Seja lá que flor é essa, ela é única.
Roman guarda sua flor mais justa que corsage de formatura.
Era tão importante que fez Amanda sumir.
E fazer Roman romper a noite contigo.
Isso diz algo.
Não gosto disso. Muitas peças e pouco quebra-cabeça.
Precisamos de uma conexão.
Disse que ligaram para Roman?
Sim. Bem estraga prazeres, na verdade.
Alguém o disse que os investidores chegaram,
e ele pegou os cartões e se foi.
Bos, você implantou a micro câmera?
Sim.
Bem, me sincronize.
Que tal compartilhar?
A diretora do cruzeiro saudará os convidados no cassino.
Bom saber.
-Vou mandar as fotos. -Boa sorte.
Bos, está recebendo isso?
Horário nobre em alta definição.
Olhe a boutonnière dele.
Pode checar meu cartão de prêmio?
Pessoal, viram aquele passe?
Muito suave.
Procurando seu rosto no sistema agora.
Olha só, competidor nº 2.
Identificamos os investidores de Roman.
Existe um padrão?
Bem, o cara é mais magro é Ivan Dunski.
Ele tem laços com a máfia russa.
E a lolita é Erica Leone.
Advogada dos maiores gângsteres da costa leste.
O outro homem, Juan Molina, é o líder do tráfego cubano.
Roman negocia seus cartões
-com alguns rostos. -rostos?
Representantes de figurões do crime organizado
Na lista de passageiros da Kate,
ela encontrou quatro possíveis investidores.
-Três deles já estão no cassino. -Quem é o último?
Ricardo Stancati. Contador da máfia de Detroit.
-Mantém-se discreto. -Sem imagem, sem prisões,
-nenhum perfil na internet. -Não há como o identificarmos.
-Eu poderia ser ele. -Seria muito arriscado, Bos.
Mas vale à pena.
Isso não é só um círculo de apostas.
Posso te dizer que ele agendou um tempo no cassino
depois da massagem das 20h.
Parece que uma de nós vai ter que esfregar um cara mau.
Boa idéia.
Massagem?
Não.
-Não. -Não me olhe.
-Sou diretora do cruzeiro. -Já revelei meu disfarce.
Eu sou um cara.
Vocês não prestam.
Isso é bom.
Um pouco mais alto até a coxa, meu bem.
Aí mesmo.
Um pouco mais alto, jovem.
É aí, fofinha.
Porque você não apenas relaxa
e desfruta os pontos de pressão?
Que tal você calar a boca e me dar o final feliz?
Certo. Vou te dar um final feliz.
Era uma vez...
Fim.
Bingo.
-Está de volta. -Estou.
Me senti um pouco mal vestido.
Está atrasado.
Os demais investidores esperavam que não aparecesse.
Ficarei feliz em desapontá-los.
-Querida? -Sim, senhor.
Fique por perto.
Até mais. 9h.
Aproximando-me do quarto. É o 5250.
Panteras?
Problema no sinal.
Alguém não nos quer escutando.
Panteras?
Está um pouco atrasado.
Não vim pela companhia. Vim fazer meu lance.
Acha que seu empregador está preparado
para competir com os demais?
Você vai ver.
Bem vindo. Os negócios são para amanhã.
Hoje...
Um brinde.
À mais bela flor do mundo.
-Salud. -Na zdorovie.
Nenhum de vocês conheceu meu chefe...
Mas ele é bem sucedido, pois tem aversão a riscos.
É por isso que foram drogados.
A primeira sensação é fraqueza muscular.
Em alguns segundos,
ficar consciente não será quimicamente possível.
Se. Stancati.
Acredito que não seja uma pessoa matutina.
Café?
Não, obrigado. Meu último drinque deu conta do recado.
Sim. Com certeza.
Então, por que não se veste
e se junta a nós lá fora?
Desculpe pela... procura despida.
Acredite, não é pessoal.
Todas as armas e dispositivos de gravação lhes serão devolvidos
assim que deixarem a ilha.
Mas claro que deixará uma dama ter seu relógio.
Não quando abriga um transmissor GPS.
Brinque comigo novamente, e levará um tiro.
Vocês não sabem onde estamos,
pois não quero que saibam.
Temos negócios à fazer. Vamos a eles.
Hora de ver a mercadoria.
São cerca de 5 minutos de caminhada.
Cuidado com as cobras...
E com vocês mesmos.
Um radar detectou uma lancha saindo do navio ontem à noite.
Se Bosley foi levado, pode estar em qualquer lugar.
Há um grande oceano por aí.
Esperamos que possa filtrar para nós.
Por sorte, eu posso. Meu contato estava de olho
em algumas ilhas por perto.
A maioria pertencente a artistas ou grandes corporações.
Essa lhe pareceu estranha.
Pertence a Carlton Finch.
Com um nome desses, só pode ser coisa ruim.
Ele é.
Finch fez uma fortuna manufaturação,
em geral, com exploração de trabalho.
É um exilado que não é bem vindo em muitos paises,
incluindo o nosso.
Dois prédios.
Um parece a plantação. E onde está o outro?
Fábrica de abacaxis. Fechada em 1976.
E, claro, alguém não tem o memorando.
Olhe para a leitura termal.
Imagino que eles não enlatam abacaxis.
Flores exóticas, fábrica ativa...
Histórico de trabalho forçado.
Amanda devia ter uma matéria e tanto.
Da última vez que tinha, ela te afundou.
Todos os caras maus fora pegos.
Vamos pegá-la.
Deve ter segurança privada e tecnologia de vigilância.
Não se preocupe, Charlie.
Suas Panteras sabem passar despercebidas.
Como você provavelmente deve saber,
eu gosto de jogar golfe.
Por aqui.
Mas o que mais me orgulhoso...
São as novas adições.
Este...
É onde ilha branca é produzido.
É a primeira
das cinco processadoras de flor que planejei.
Cultivada em seus próprios campos?
Bem aqui na ilha.
Quando processada, fica cinco vezes mais potente que a papoula.
Pense ilha branca como...
Heroína com esteróides.
Certo.
A licitação para a distribuição começou agora.
Ricardo Stancati, você é o ricaço do cassino.
Você primeiro.
Qual a sua oferta?
Charlie.
As Panteras chegaram.
Eu notifiquei a polícia de Bahamas.
Estão a caminho, mas levarão pelo menos uma hora.
Pelas fotos de satélite da ilha,
identifiquei oito agentes armados.
Usem extrema cautela. Precisam encontrar Bosley e Amanda.
-Não vamos desapontá-lo, Charlie. -Boa sorte, Panteras.
-Obrigada, Charlie. -Obrigada, Charlie.
Vamos lá.
Bela casa.
Ser mau certamente tem suas vantagens.
Localizei um guarda.
Pode ter mais dentro.
Vamos dizer olá.
Bem, aqui está.
Qual é o problema, Sr. Stancati?
Faça uma oferta. É por isso que está aqui.
Talvez seus empregadores não possam pagar.
Eu não tenho esse problema.
10 milhões pela distribuição exclusiva de ilha branca,
-Em dinheiro. -12 milhões.
-15 milhões. -17,5 milhões.
Tenho uma oferta...
Zero.
Você diz que esta é a droga mais viciante no mercado.
Onde está a prova?
É preciso muito mais que grandes empregados
e uma fábrica brilhante para me impressionar.
Quer uma prova?
Eu quero 100% de retenção de clientes.
Siga-me.
Caras, achei Bosley.
-O quê? Onde? -Aqui...
Aqui, e...
Meu Deus.
-Esta é Amanda Kane. -O que Finch fez a ela?
Parece que a tornou cobaia humana.
-Eu vou lá. -Levarei a escopeta.
Serei seus olhos e ouvidos.
Veja sua primeira e única cliente.
-Quem é ela? -Ela não é ninguém.
-Ela tem um nome? -Não que se lembre.
Sua droga é impressionante.
Continue observando. Vê esse botão?
Ele controla a dosagem própria.
Amigos, família,
uma carreira, futuro...
Nada disto importa para ela agora.
Este é o rosto da dependência tóxica do século XXI.
Satisfeito?
25 milhões.
30 milhões.
35 milhões.
Meninas, saíram do meu alcance.
Perdi a visualização de vocês.
Está certo.
É uma conspiração de flores malignas.
Achamos as flores de Finch.
VENENO
Se ligarmos isso ao sistema de irrigação com o resto da estufa.
-Podemos acabar com as flores. -Pegue Amanda. Eu cuido disso.
Certo.
Meninas, tenho olhos no Bosley, mas sem contato sonoro.
As guiarei.
Algo está errado. A energia está caindo.
Quem raios é você?
Sem sinal de Amanda.
Abby?
Eve?
Não se mova. Dê-me isso.
Vire-se. Vire-se!
A última oferta foi 35 milhões.
Quem quer de verdade?
50 milhões.
Em dinheiro.
-Quem é essa? -Sem identificação.
A peguei espreitando com isso.
Bem, não é uma repórter.
Quem a enviou?
Não gosto de penetras.
Não gosto de esperar.
Sua segurança não é boa, não podemos negociar.
Nenhum de nós.
Coloque-a em uma cela. Prenda-a.
Vamos, mova-se.
Meu Deus, Amanda, o que te fizeram?
Você já vai descobrir. Entre.
Mais.
Quero mais.
Isso é uma propriedade privada.
Chame a polícia.
-Acha que pode me ensinar? -Observe-me.
Se eu atirar agora, não terei diversão depois.
-Não terá nenhuma diversão agora. -Posso ter um pouco.
-Sim? -É o Stone.
-Melhor ser importante. -Acredite, vai querer ver isso.
-Estou em negociação. -Melhor ver isso antes.
Esse é o verdadeiro Ricky Stancati.
Você tem um impostor.
Agradeço a atualização.
Ricardo.
Temos um acordo?
Temos um rato.
Ou policial.
Ou agente federal.
Agente de Narcóticos, repórter, talvez.
Ouça, não importa.
A questão é, foi pego.
E com quem quer que trabalhe...
Já estão mortos.
Não preciso de uma arma.
Quando mato um homem, uso minhas mãos.
Antes de morrer, diga-me algo.
Acredita em vida após a morte?
Acredito em anjos.
Vai.
Abaixe suas armas lentamente!
Larguem-nas.
Amanda, vou levá-la para casa.
O pesadelo acabou.
Receberão cuidados médicos e voltarão para casa.
Parece que fechamos o trabalho explorador do Finch.
Se não se importa.
Charlie.
Vamos levar mais gente do que imaginávamos.
Precisamos de transportes, costa norte da ilha.
Falei com o chefe da polícia de Bahamas.
Finch e os negociadores foram extraditados para os EUA.
E quanto ao nosso querido crupiê?
Sr. Stone foi preso ao desembarcar em Miami,
junto ao Sr. Stancati.
A rede de cruzeiros agradece.
Ofereceram a todos uma viagem gratuita.
Se não se importar, Charlie,
acho que passaremos um tempo em terra firme.
Parabéns, Panteras,
e, Kate, queria que soubesse que estou orgulhoso de você.
Obrigada, Charlie.
Lugar interessante para encontros.
De alguma forma, parecia o ideal.
Como vai a reabilitação?
Lenta.
Você é uma guerreira.
Nunca serei capaz de retribuir.
Por que me ajudou?
-Sempre perguntando. -Desculpe. Desculpe.
Força do hábito.
Tentei dizer para mim
que pegar dinheiro sujo seria uma vez só...
Que poderia me desvencilhar, mas não pude.
Quando sua reportagem saiu, me fez perceber
quem eu me tornara.
Isso é novidade.
Nunca me agradeceram por destruir uma carreira.
Recebi aquelas propinas, pois não tinha escolha.
Achava que usava dinheiro ruim para bons propósitos.
Gastava com quem amava.
Coloquei meu irmão na escola, paguei a hipoteca da mamãe...
Me considerava uma heroína, mas não era.
Para ser justa, você se meteu com gente muito ruim
Acho que tenho um gosto melhor para amizades agora.
Então, essa carreira nova...
É sobre o quê?
Quero me tornar a pessoa que minha mãe teria orgulho...
A pessoa de quem eu me orgulhe.
Só para constar, agora eu acreditei.
Isso faria uma ótima história.
Não, não. Sou uma detetive particular.
Não, obrigada.
Obrigada.
-Ei, você. -Ei.
Só vim conferir se você estava bem.
Eu entendo agora.
Ao resgatar Amanda, você salvava parte de você.
Imagino que se quer ter futuro,
precisa remendar seu passado, certo?
E você largou muito bem.
Quer comer algo?
Obrigada,
mas tenho que jantar com minha mãe.
Disse que precisava esclarecer coisas.
Prevejo sucesso total.
Você não conhece a minha mãe.
Mas conheço você...
E sempre estarei do seu lado.
facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie